Terminology management is a crucial part of any translation project, and ISO 18841 provides guidelines for translation-oriented terminology management. By following these guidelines, translation companies can ensure that their terminology is consistent and accurate, resulting in high-quality translations that are easily understood by the target audience.

If you’re looking to implement ISO 18841 in your translation company, there are several best practices and implementation tips that can help you get started.

1. Define your terminology strategy: Before you begin implementing ISO 18841, it’s important to define your terminology strategy. This includes defining the scope of your terminology management, identifying key stakeholders, and determining the terminology tools you will use.
2. Identify your terminology: The first step in terminology management is identifying the terms that will be used in the translation project. This can be done by analyzing source texts, reviewing existing terminology databases, and consulting with subject matter experts.
3. Develop your terminology database: Once you have identified your terminology, you can begin developing your terminology database. This should include a comprehensive list of terms, along with definitions, usage guidelines, and any other relevant information.
4. Train your linguists: To ensure that your terminology is used consistently across all translations, it’s important to train your linguists on the terminology database and any relevant guidelines or best practices.
5. Monitor and update your terminology: Terminology management is an ongoing process, and it’s important to monitor and update your terminology database regularly. This includes reviewing new source texts, updating existing terms, and adding new terms as needed.

By following these best practices, you can ensure that your terminology is consistent and accurate, resulting in high-quality translations that meet the needs of your target audience.

Implementing ISO 18841 can be a complex process, but the benefits are well worth the effort. By streamlining your terminology management, you can improve the quality of your translations, reduce costs, and increase efficiency. To learn more about how ISO 18841 can benefit your translation company, contact Certly Consulting today for a free quote.