ISO 18841 is a relatively new standard that addresses the need for a translation-oriented terminology management process. Traditional terminology management processes typically require manual effort and are time-consuming. ISO 18841 sets out guidelines for creating an efficient terminology management process that supports multilingual translation. In this article, we will explore the differences between ISO 18841 and traditional terminology management.
Traditional terminology management involves creating a glossary of terms that are specific to a particular industry or domain. The glossary typically includes definitions, context, and examples of use. The glossary is then used by translators and other stakeholders to ensure consistency in the use of terminology throughout the translation process.
ISO 18841, on the other hand, takes a more systematic approach to terminology management. It outlines a process for identifying, validating, storing, and disseminating terminology. The standard provides guidance on how to use technology to create an efficient terminology management process.
One of the key differences between ISO 18841 and traditional terminology management is the use of terminology management systems. ISO 18841 encourages the use of a terminology management system to store and manage terminology. These systems allow multiple users to access and update terminology in real-time. They also include features such as translation memory, which helps to maintain consistency throughout the translation process.
Another difference between ISO 18841 and traditional terminology management is the focus on quality. ISO 18841 emphasizes the importance of validating terminology to ensure that it is accurate and relevant. This helps to reduce errors and improve the quality of translations.
ISO 18841 also provides guidance on how to manage terminology in a multilingual environment. It outlines a process for creating terminology databases in multiple languages and maintaining consistency across languages.
In summary, ISO 18841 offers a more systematic and efficient approach to terminology management than traditional methods. By using a terminology management system and validating terminology, organizations can improve the quality of their translations and reduce errors. The standard also provides guidance on managing terminology in a multilingual environment.
